Posts by Shagall

    Hallo zusammen,

    ich kann mich seit ein paar Tagen nicht mehr recht auf das Forenspiel konzentrieren, zu sehr beschäftigen mich gerade die Ereignisse im Osten. Nach dem furchtbaren, wenn auch zu erwartenden, gestrigen Tag weiß ich sicher, dass ich im Moment keinen Kopf mehr für dieses tolle Projekt hier habe. Seht es mir also bitte nach, wenn ich jetzt so plötzlich aufhöre, es hat sehr viel Spaß gemacht und ich bin der Orga super dankbar für all die viele Arbeit, die hier reingesteckt wurde. Auf bessere Zeiten.

    -----

    Hello all,

    I can't quite concentrate on the forum game for a few days now, I'm too preoccupied with the events in the East right now. After the terrible, though expected, yesterday I know for sure that I have no head left for this great project here at the moment. So please forgive me if I stop so suddenly now, it was a lot of fun and I am super grateful to the Orga for all the work that was put in here. Here's to better times.


    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Hallo zusammen,

    ich kann mich seit ein paar Tagen nicht mehr recht auf das Forenspiel konzentrieren, zu sehr beschäftigen mich gerade die Ereignisse im Osten. Nach dem furchtbaren, wenn auch zu erwartenden, gestrigen Tag weiß ich sicher, dass ich im Moment keinen Kopf mehr für dieses tolle Projekt hier habe. Seht es mir also bitte nach, wenn ich jetzt so plötzlich aufhöre, es hat sehr viel Spaß gemacht und ich bin der Orga super dankbar für all die viele Arbeit, die hier reingesteckt wurde. Auf bessere Zeiten.

    -----

    Hello all,

    I can't quite concentrate on the forum game for a few days now, I'm too preoccupied with the events in the East right now. After the terrible, though expected, yesterday I know for sure that I have no head left for this great project here at the moment. So please forgive me if I stop so suddenly now, it was a lot of fun and I am super grateful to the Orga for all the work that was put in here. Here's to better times.


    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Hallo zusammen,

    ich kann mich seit ein paar Tagen nicht mehr recht auf das Forenspiel konzentrieren, zu sehr beschäftigen mich gerade die Ereignisse im Osten. Nach dem furchtbaren, wenn auch zu erwartenden, gestrigen Tag weiß ich sicher, dass ich im Moment keinen Kopf mehr für dieses tolle Projekt hier habe. Seht es mir also bitte nach, wenn ich jetzt so plötzlich aufhöre, es hat sehr viel Spaß gemacht und ich bin der Orga super dankbar für all die viele Arbeit, die hier reingesteckt wurde. Auf bessere Zeiten.

    -----

    Hello all,

    I can't quite concentrate on the forum game for a few days now, I'm too preoccupied with the events in the East right now. After the terrible, though expected, yesterday I know for sure that I have no head left for this great project here at the moment. So please forgive me if I stop so suddenly now, it was a lot of fun and I am super grateful to the Orga for all the work that was put in here. Here's to better times.


    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Jede Antwort die er bekam warf mindestens zwei neue Fragen auf. Gerne hätte er weiter mit dem Gefangenen gesprochen, um sich ein klareres Bild von ihm machen zu können, er war sich aber sehr sicher, dass er schon genug Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte. Wenn er hier weiter bohren würde, könnte es zu Problemen mit den falschen Leuten kommen und somit sowohl seine Aufgabe, als auch die der anderen erschweren, wenn nicht sogar frühzeitig beenden.

    Er winkte also ab und drehte sich ohne ein weiteres Wort um, in Richtung des Handwerkers der vorhin besonders laut gerufen hatte.

    “Ich dachte er wäre dort drin weil er gefährlich ist....nun vielleicht ist er es ja auch....aber allem voran scheint er mir auch ganz schön verrückt zu sein“ er grinste und schnitt eine Grimasse, verdreht dabei seine Augen, legte den Mund schief und streckte die Zunge ein wenig heraus. Der kreisende Zeigefinger auf Stirnhöhe vollendete das Gesamtkunstwerk.

    Kurz wartete er noch ob es eine Reaktion gab, dann ging er aber weiter. Die Befragungen überließ er gerne den anderen, er selbst wollte sich noch so vieles wie möglich ansehen.

    Weiträumig durchlief er das Lager, oft kam er an ein und dem selben Punkt zwei oder dreimal vorbei. Sein Weg führte dabei auch immer wieder in die Nähe der spanischen Reiter, er wollte sich die Stellen merken, an denen es leicht oder zumindest nicht ganz schwer war hindurch zu gelangen. Er schaute auf andere Möglichkeiten, welche vielleicht genutzt wurden um Unbefugten das Eindringen zu erschweren, Stolperseile, Klingelfallen, abgedeckte Gruben, die am Tage besser zu erkennen waren.

    Das er dabei, rein zufällig, einmal aus jeder Himmelsrichtung an dem Haupthaus vorbei kam, dafür konnte er ja nichts. Er merkte sich genau, was er an jeder der Seiten sehen konnte.

    -----

    Every answer he got raised at least two new questions. He would have liked to talk further with the prisoner to get a clearer picture of him, but he was very sure that he had already drawn enough attention to himself. If he continued to drill here, it could lead to problems with the wrong people and thus complicate both his task and that of the others, if not end it prematurely.

    So he waved it off and turned without another word, toward the workman who had called out particularly loudly earlier.

    "I thought he was in there because he was dangerous....well maybe he is....but first of all he seems pretty crazy to me too" he grinned and grimaced, rolling his eyes as he did so, tilting his mouth and sticking his tongue out a little. The circling index finger at forehead level completed the overall work of art.

    He waited a moment to see if there was a reaction, but then he went on. He was happy to leave the questioning to the others, he himself wanted to see as much as possible.

    He walked through the camp, often passing the same place two or three times. His way led him again and again in the proximity of the Spanish riders, he wanted to remember one or the other place, where it was easy or at least not quite difficult to get through. He looked at other possibilities, which were used perhaps around unauthorized ones the penetration to make more difficult, Stolperseile, bell traps, covered pits, which were better to be recognized in the day.

    That he came thereby, purely coincidentally, once from each point of the compass past the main house, for it he could nothing. He remembered exactly what he could see on each side.

    Jede Antwort die er bekam warf mindestens zwei neue Fragen auf. Gerne hätte er weiter mit dem Gefangenen gesprochen, um sich ein klareres Bild von ihm machen zu können, er war sich aber sehr sicher, dass er schon genug Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte. Wenn er hier weiter bohren würde, könnte es zu Problemen mit den falschen Leuten kommen und somit sowohl seine Aufgabe, als auch die der anderen erschweren, wenn nicht sogar frühzeitig beenden.

    Er winkte also ab und drehte sich ohne ein weiteres Wort um, in Richtung des Handwerkers der vorhin besonders laut gerufen hatte.

    “Ich dachte er wäre dort drin weil er gefährlich ist....nun vielleicht ist er es ja auch....aber allem voran scheint er mir auch ganz schön verrückt zu sein“ er grinste und schnitt eine Grimasse, verdreht dabei seine Augen, legte den Mund schief und streckte die Zunge ein wenig heraus. Der kreisende Zeigefinger auf Stirnhöhe vollendete das Gesamtkunstwerk.

    Kurz wartete er noch ob es eine Reaktion gab, dann ging er aber weiter. Die Befragungen überließ er gerne den anderen, er selbst wollte sich noch so vieles wie möglich ansehen.

    Weiträumig durchlief er das Lager, oft kam er an ein und dem selben Punkt zwei oder dreimal vorbei. Sein Weg führte dabei auch immer wieder in die Nähe der spanischen Reiter, er wollte sich die Stellen merken, an denen es leicht oder zumindest nicht ganz schwer war hindurch zu gelangen. Er schaute auf andere Möglichkeiten, welche vielleicht genutzt wurden um Unbefugten das Eindringen zu erschweren, Stolperseile, Klingelfallen, abgedeckte Gruben, die am Tage besser zu erkennen waren.

    Das er dabei, rein zufällig, einmal aus jeder Himmelsrichtung an dem Haupthaus vorbei kam, dafür konnte er ja nichts. Er merkte sich genau, was er an jeder der Seiten sehen konnte.

    -----

    Every answer he got raised at least two new questions. He would have liked to talk further with the prisoner to get a clearer picture of him, but he was very sure that he had already drawn enough attention to himself. If he continued to drill here, it could lead to problems with the wrong people and thus complicate both his task and that of the others, if not end it prematurely.

    So he waved it off and turned without another word, toward the workman who had called out particularly loudly earlier.

    "I thought he was in there because he was dangerous....well maybe he is....but first of all he seems pretty crazy to me too" he grinned and grimaced, rolling his eyes as he did so, tilting his mouth and sticking his tongue out a little. The circling index finger at forehead level completed the overall work of art.

    He waited a moment to see if there was a reaction, but then he went on. He was happy to leave the questioning to the others, he himself wanted to see as much as possible.

    He walked through the camp, often passing the same place two or three times. His way led him again and again in the proximity of the Spanish riders, he wanted to remember one or the other place, where it was easy or at least not quite difficult to get through. He looked at other possibilities, which were used perhaps around unauthorized ones the penetration to make more difficult, Stolperseile, bell traps, covered pits, which were better to be recognized in the day.

    That he came thereby, purely coincidentally, once from each point of the compass past the main house, for it he could nothing. He remembered exactly what he could see on each side.

    Jede Antwort die er bekam warf mindestens zwei neue Fragen auf. Gerne hätte er weiter mit dem Gefangenen gesprochen, um sich ein klareres Bild von ihm machen zu können, er war sich aber sehr sicher, dass er schon genug Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte. Wenn er hier weiter bohren würde, könnte es zu Problemen mit den falschen Leuten kommen und somit sowohl seine Aufgabe, als auch die der anderen erschweren, wenn nicht sogar frühzeitig beenden.

    Er winkte also ab und drehte sich ohne ein weiteres Wort um, in Richtung des Handwerkers der vorhin besonders laut gerufen hatte.

    “Ich dachte er wäre dort drin weil er gefährlich ist....nun vielleicht ist er es ja auch....aber allem voran scheint er mir auch ganz schön verrückt zu sein“ er grinste und schnitt eine Grimasse, verdreht dabei seine Augen, legte den Mund schief und streckte die Zunge ein wenig heraus. Der kreisende Zeigefinger auf Stirnhöhe vollendete das Gesamtkunstwerk.

    Kurz wartete er noch ob es eine Reaktion gab, dann ging er aber weiter. Die Befragungen überließ er gerne den anderen, er selbst wollte sich noch so vieles wie möglich ansehen.

    Weiträumig durchlief er das Lager, oft kam er an ein und dem selben Punkt zwei oder dreimal vorbei. Sein Weg führte dabei auch immer wieder in die Nähe der spanischen Reiter, er wollte sich die Stellen merken, an denen es leicht oder zumindest nicht ganz schwer war hindurch zu gelangen. Er schaute auf andere Möglichkeiten, welche vielleicht genutzt wurden um Unbefugten das Eindringen zu erschweren, Stolperseile, Klingelfallen, abgedeckte Gruben, die am Tage besser zu erkennen waren.

    Das er dabei, rein zufällig, einmal aus jeder Himmelsrichtung an dem Haupthaus vorbei kam, dafür konnte er ja nichts. Er merkte sich genau, was er an jeder der Seiten sehen konnte.

    -----

    Every answer he got raised at least two new questions. He would have liked to talk further with the prisoner to get a clearer picture of him, but he was very sure that he had already drawn enough attention to himself. If he continued to drill here, it could lead to problems with the wrong people and thus complicate both his task and that of the others, if not end it prematurely.

    So he waved it off and turned without another word, toward the workman who had called out particularly loudly earlier.

    "I thought he was in there because he was dangerous....well maybe he is....but first of all he seems pretty crazy to me too" he grinned and grimaced, rolling his eyes as he did so, tilting his mouth and sticking his tongue out a little. The circling index finger at forehead level completed the overall work of art.

    He waited a moment to see if there was a reaction, but then he went on. He was happy to leave the questioning to the others, he himself wanted to see as much as possible.

    He walked through the camp, often passing the same place two or three times. His way led him again and again in the proximity of the Spanish riders, he wanted to remember one or the other place, where it was easy or at least not quite difficult to get through. He looked at other possibilities, which were used perhaps around unauthorized ones the penetration to make more difficult, Stolperseile, bell traps, covered pits, which were better to be recognized in the day.

    That he came thereby, purely coincidentally, once from each point of the compass past the main house, for it he could nothing. He remembered exactly what he could see on each side.

    Dem ersten Eindruck bedingungslos zu vertrauen hatte sich der Schönweiler schon lange abgewöhnt, vor allem wenn man noch die Möglichkeit hatte ein paar weitere Eindrücke zu sammeln.

    Der Gefangene erinnerte ihn an ein Wiesel, vielleicht tat er damit aber auch allen Wieseln dieser Welt Unrecht....oder dem Gefangenen, es war viel zu früh für ein Urteil. Für Terra und die Gerechtigkeit.... der Wimpel mit dem Symbol Terras am Gürtel Shagalls war schwer zu übersehen, ebenso die Rose des Reiches, von dem er sich nun offenbar Hilfe erhoffte.

    “Du hast mir noch immer nicht gesagt, was du dir zu Schulden hast kommen lassen....aber du beschuldigst sie, uns ….alle ?....umbringen zu wollen. Na das würde mich doch interessieren, wie jemand so etwas schaffen möchte.“

    Seine Stimme hatte sich nun deutlich in der Lautstärke gesenkt, als er das Gesicht des Gefangenen genauer betrachtete.

    “Was hat es mit diesem Symbol auf deiner Wange auf sich ? Besser du lügst mich nicht an, wenn du dir auch nur die Möglichkeit auf Hilfe nicht sofort verderben möchtest.“

    ----

    The Schönweiler had long since gotten out of the habit of trusting the first impression unconditionally, especially if one still had the opportunity to gather a few more impressions.

    The prisoner reminded him of a weasel, but perhaps he was doing an injustice to all the weasels of this world....or to the prisoner, it was much too early for a judgment. For Terra and Justice.... the pennant with the symbol of Terra on Shagall's belt was hard to miss, as was the rose of the Empire, from which he now apparently hoped for help.

    "You still haven't told me what you've been guilty of....but you accuse them of trying to kill us....all of them. Well that would be interesting to me how someone would want to create something like that."

    His voice had now dropped significantly in volume as he looked more closely at the prisoner's face.

    more closely.

    "What's this symbol on your cheek all about ? Better not lie to me if you don't want to spoil even the possibility of help right now."

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Dem ersten Eindruck bedingungslos zu vertrauen hatte sich der Schönweiler schon lange abgewöhnt, vor allem wenn man noch die Möglichkeit hatte ein paar weitere Eindrücke zu sammeln.

    Der Gefangene erinnerte ihn an ein Wiesel, vielleicht tat er damit aber auch allen Wieseln dieser Welt Unrecht....oder dem Gefangenen, es war viel zu früh für ein Urteil. Für Terra und die Gerechtigkeit.... der Wimpel mit dem Symbol Terras am Gürtel Shagalls war schwer zu übersehen, ebenso die Rose des Reiches, von dem er sich nun offenbar Hilfe erhoffte.

    “Du hast mir noch immer nicht gesagt, was du dir zu Schulden hast kommen lassen....aber du beschuldigst sie, uns ….alle ?....umbringen zu wollen. Na das würde mich doch interessieren, wie jemand so etwas schaffen möchte.“

    Seine Stimme hatte sich nun deutlich in der Lautstärke gesenkt, als er das Gesicht des Gefangenen genauer betrachtete.

    “Was hat es mit diesem Symbol auf deiner Wange auf sich ? Besser du lügst mich nicht an, wenn du dir auch nur die Möglichkeit auf Hilfe nicht sofort verderben möchtest.“

    ----

    The Schönweiler had long since gotten out of the habit of trusting the first impression unconditionally, especially if one still had the opportunity to gather a few more impressions.

    The prisoner reminded him of a weasel, but perhaps he was doing an injustice to all the weasels of this world....or to the prisoner, it was much too early for a judgment. For Terra and Justice.... the pennant with the symbol of Terra on Shagall's belt was hard to miss, as was the rose of the Empire, from which he now apparently hoped for help.

    "You still haven't told me what you've been guilty of....but you accuse them of trying to kill us....all of them. Well that would be interesting to me how someone would want to create something like that."

    His voice had now dropped significantly in volume as he looked more closely at the prisoner's face.

    more closely.

    "What's this symbol on your cheek all about ? Better not lie to me if you don't want to spoil even the possibility of help right now."

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Dem ersten Eindruck bedingungslos zu vertrauen hatte sich der Schönweiler schon lange abgewöhnt, vor allem wenn man noch die Möglichkeit hatte ein paar weitere Eindrücke zu sammeln.

    Der Gefangene erinnerte ihn an ein Wiesel, vielleicht tat er damit aber auch allen Wieseln dieser Welt Unrecht....oder dem Gefangenen, es war viel zu früh für ein Urteil. Für Terra und die Gerechtigkeit.... der Wimpel mit dem Symbol Terras am Gürtel Shagalls war schwer zu übersehen, ebenso die Rose des Reiches, von dem er sich nun offenbar Hilfe erhoffte.

    “Du hast mir noch immer nicht gesagt, was du dir zu Schulden hast kommen lassen....aber du beschuldigst sie, uns ….alle ?....umbringen zu wollen. Na das würde mich doch interessieren, wie jemand so etwas schaffen möchte.“

    Seine Stimme hatte sich nun deutlich in der Lautstärke gesenkt, als er das Gesicht des Gefangenen genauer betrachtete.

    “Was hat es mit diesem Symbol auf deiner Wange auf sich ? Besser du lügst mich nicht an, wenn du dir auch nur die Möglichkeit auf Hilfe nicht sofort verderben möchtest.“

    ----

    The Schönweiler had long since gotten out of the habit of trusting the first impression unconditionally, especially if one still had the opportunity to gather a few more impressions.

    The prisoner reminded him of a weasel, but perhaps he was doing an injustice to all the weasels of this world....or to the prisoner, it was much too early for a judgment. For Terra and Justice.... the pennant with the symbol of Terra on Shagall's belt was hard to miss, as was the rose of the Empire, from which he now apparently hoped for help.

    "You still haven't told me what you've been guilty of....but you accuse them of trying to kill us....all of them. Well that would be interesting to me how someone would want to create something like that."

    His voice had now dropped significantly in volume as he looked more closely at the prisoner's face.

    more closely.

    "What's this symbol on your cheek all about ? Better not lie to me if you don't want to spoil even the possibility of help right now."

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    “Was muss ein Mann wohl getan haben, um diese braven Leute hier derart gegen sich aufzubringen ?“

    Der Falkengardist hatte bewusst etwas lauter gesprochen, sollte es ruhig jeder hören, der nahe genug dran war. Einige wenige Schritte trat er noch näher an den Käfig, aber er hielt nach wie vor einen gesunden Abstand zu dem Schuppen, wer wusste schon, was mit nicht betreten genau gemeint war.

    “...also sagt, was habt ihr euch zu Schulden kommen lassen ? Oder will mir das jemand anderes hier erklären ? Gegen welches Recht hat er verstoßen, das er in einen Käfig gehört ?“

    Bei allem was er sagte, ließ er den Gefangenen nicht aus den Augen, versuchte einen Blick auf sein Gesicht werfen zu können oder Details zu entdecken, die bislang verborgen geblieben waren. Hatte er Wasser oder gab es da irgendwo Essensreste ? Er schaute nach Fäkalien, schnupperte kurz ob und wie stark es dort stank. Sah er misshandelt aus oder wurde er vielleicht mit Schmutz oder schlimmerem beworfen, was auf ausgeprägte Verachtung Rückschlüsse geben könnte ?

    Kurz blickte er sich um, spontan und schnell, wer sah gerade zu ihm ? Auch diese Gesichter wollte er sich wenn möglich merken. Dann wanderten seine Augen wieder über den Körper des Insassen “Kannst du überhaupt sprechen ?“

    -----

    "What must a man have done to turn these good people here against himself in such a way?"

    The hawk-guard had deliberately spoken a bit louder, should quietly hear it everyone who was close enough. A few steps he stepped even closer to the cage, but he still kept a healthy distance to the shed, who knew what exactly was meant by not entering.

    "...So tell me, what are you guys guilty of ? Or does anyone else here want to explain this to me ? What law did he break that he belongs in a cage ?"

    With everything he said, he did not take his eyes off the prisoner, trying to catch a glimpse of his face or discover details that had been hidden until now. Did he have water or were there leftovers of food somewhere ? He looked for feces, sniffed briefly whether and how strongly it stank there. Did he look abused or was he perhaps pelted with dirt or worse, which could give conclusions on pronounced contempt ?

    Briefly he looked around, spontaneously and quickly, who just looked at him ? Also these faces he wanted to remember if possible. Then his eyes wandered again over the body of the occupant "Can you speak at all ?"

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    “Was muss ein Mann wohl getan haben, um diese braven Leute hier derart gegen sich aufzubringen ?“

    Der Falkengardist hatte bewusst etwas lauter gesprochen, sollte es ruhig jeder hören, der nahe genug dran war. Einige wenige Schritte trat er noch näher an den Käfig, aber er hielt nach wie vor einen gesunden Abstand zu dem Schuppen, wer wusste schon, was mit nicht betreten genau gemeint war.

    “...also sagt, was habt ihr euch zu Schulden kommen lassen ? Oder will mir das jemand anderes hier erklären ? Gegen welches Recht hat er verstoßen, das er in einen Käfig gehört ?“

    Bei allem was er sagte, ließ er den Gefangenen nicht aus den Augen, versuchte einen Blick auf sein Gesicht werfen zu können oder Details zu entdecken, die bislang verborgen geblieben waren. Hatte er Wasser oder gab es da irgendwo Essensreste ? Er schaute nach Fäkalien, schnupperte kurz ob und wie stark es dort stank. Sah er misshandelt aus oder wurde er vielleicht mit Schmutz oder schlimmerem beworfen, was auf ausgeprägte Verachtung Rückschlüsse geben könnte ?

    Kurz blickte er sich um, spontan und schnell, wer sah gerade zu ihm ? Auch diese Gesichter wollte er sich wenn möglich merken. Dann wanderten seine Augen wieder über den Körper des Insassen “Kannst du überhaupt sprechen ?“

    -----

    "What must a man have done to turn these good people here against himself in such a way?"

    The hawk-guard had deliberately spoken a bit louder, should quietly hear it everyone who was close enough. A few steps he stepped even closer to the cage, but he still kept a healthy distance to the shed, who knew what exactly was meant by not entering.

    "...So tell me, what are you guys guilty of ? Or does anyone else here want to explain this to me ? What law did he break that he belongs in a cage ?"

    With everything he said, he did not take his eyes off the prisoner, trying to catch a glimpse of his face or discover details that had been hidden until now. Did he have water or were there leftovers of food somewhere ? He looked for feces, sniffed briefly whether and how strongly it stank there. Did he look abused or was he perhaps pelted with dirt or worse, which could give conclusions on pronounced contempt ?

    Briefly he looked around, spontaneously and quickly, who just looked at him ? Also these faces he wanted to remember if possible. Then his eyes wandered again over the body of the occupant "Can you speak at all ?"

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    “Was muss ein Mann wohl getan haben, um diese braven Leute hier derart gegen sich aufzubringen ?“

    Der Falkengardist hatte bewusst etwas lauter gesprochen, sollte es ruhig jeder hören, der nahe genug dran war. Einige wenige Schritte trat er noch näher an den Käfig, aber er hielt nach wie vor einen gesunden Abstand zu dem Schuppen, wer wusste schon, was mit nicht betreten genau gemeint war.

    “...also sagt, was habt ihr euch zu Schulden kommen lassen ? Oder will mir das jemand anderes hier erklären ? Gegen welches Recht hat er verstoßen, das er in einen Käfig gehört ?“

    Bei allem was er sagte, ließ er den Gefangenen nicht aus den Augen, versuchte einen Blick auf sein Gesicht werfen zu können oder Details zu entdecken, die bislang verborgen geblieben waren. Hatte er Wasser oder gab es da irgendwo Essensreste ? Er schaute nach Fäkalien, schnupperte kurz ob und wie stark es dort stank. Sah er misshandelt aus oder wurde er vielleicht mit Schmutz oder schlimmerem beworfen, was auf ausgeprägte Verachtung Rückschlüsse geben könnte ?

    Kurz blickte er sich um, spontan und schnell, wer sah gerade zu ihm ? Auch diese Gesichter wollte er sich wenn möglich merken. Dann wanderten seine Augen wieder über den Körper des Insassen “Kannst du überhaupt sprechen ?“

    -----

    "What must a man have done to turn these good people here against himself in such a way?"

    The hawk-guard had deliberately spoken a bit louder, should quietly hear it everyone who was close enough. A few steps he stepped even closer to the cage, but he still kept a healthy distance to the shed, who knew what exactly was meant by not entering.

    "...So tell me, what are you guys guilty of ? Or does anyone else here want to explain this to me ? What law did he break that he belongs in a cage ?"

    With everything he said, he did not take his eyes off the prisoner, trying to catch a glimpse of his face or discover details that had been hidden until now. Did he have water or were there leftovers of food somewhere ? He looked for feces, sniffed briefly whether and how strongly it stank there. Did he look abused or was he perhaps pelted with dirt or worse, which could give conclusions on pronounced contempt ?

    Briefly he looked around, spontaneously and quickly, who just looked at him ? Also these faces he wanted to remember if possible. Then his eyes wandered again over the body of the occupant "Can you speak at all ?"

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Der Schönweiler schlenderte gemütlich durch das Lager, blieb kurz stehen um dem älteren Mann beim nähen der Wollstücke zuzusehen. Anerkennend nickte er ihm freundlich zu, dann sprang er über den zugefrorenen Bach, bewunderte die Effektivität dieses Winterlagers und setzte sich kurz auf einen der Baumstämme.

    Dann ließ er seinen Blick kreisen und zählte weiter die Zelte und Hütten, welche er bislang gesehen hatte. Gab es so etwas wie einen Schrein oder eine Stelle an der doch das ein oder andere Element verehrt werden konnte ? Was geschah hier mit den Toten, falls denn einmal jemand sterben sollte ? Gab es irgendwo eine Stelle, wo etwas ähnliches wie eine Ruhestätte oder ein Scheiterhaufen zu sehen war ? Vielleicht sogar ein bereits abgebrannter ?

    Er stand wieder auf und ging weiter, hielt nach all diesen Dingen Ausschau und wie durch Zufall kam er, mit gebührendem Abstand, an dem Haupthaus vorbei, vor dem er jetzt völlig überrascht einen Käfig wahrnahm. Während er die Pfeife langsam aus dem Mund in seine linke Hand nahm, versuchte er so schnell es ging zu erfassen, ob dort irgendwo auch eine Wache stand. Gab es ein Schloss am Käfig und wenn ja, welcher Art war es ? Erst dann würde er sich dem Insassen widmen.

    ----

    The Schönweiler strolled leisurely through the camp, stopping briefly to watch the older man sew the pieces of wool. Nodding in acknowledgement, he jumped across the frozen stream, admiring the effectiveness of this winter camp, and sat down briefly on one of the tree trunks.

    Then he let his gaze circle and continued to count the tents and huts he had seen so far. Was there something like a shrine or a place where one or the other element could be worshipped ? What happened here with the dead, if someone should die? Was there somewhere a place where something similar like a resting place or a funeral pyre was to be seen ? Maybe even one already burned down ?

    He stood up again and walked on, keeping a lookout for all these things, and as if by chance he passed, at a due distance, the main house, in front of which he was now completely surprised to perceive a cage. While he slowly took the pipe from his mouth into his left hand, he tried to grasp as quickly as he could whether there was also a guard somewhere there. Was there a lock on the cage and if so, what kind was it ? Only then would he devote himself to the occupant

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Der Schönweiler schlenderte gemütlich durch das Lager, blieb kurz stehen um dem älteren Mann beim nähen der Wollstücke zuzusehen. Anerkennend nickte er ihm freundlich zu, dann sprang er über den zugefrorenen Bach, bewunderte die Effektivität dieses Winterlagers und setzte sich kurz auf einen der Baumstämme.

    Dann ließ er seinen Blick kreisen und zählte weiter die Zelte und Hütten, welche er bislang gesehen hatte. Gab es so etwas wie einen Schrein oder eine Stelle an der doch das ein oder andere Element verehrt werden konnte ? Was geschah hier mit den Toten, falls denn einmal jemand sterben sollte ? Gab es irgendwo eine Stelle, wo etwas ähnliches wie eine Ruhestätte oder ein Scheiterhaufen zu sehen war ? Vielleicht sogar ein bereits abgebrannter ?

    Er stand wieder auf und ging weiter, hielt nach all diesen Dingen Ausschau und wie durch Zufall kam er, mit gebührendem Abstand, an dem Haupthaus vorbei, vor dem er jetzt völlig überrascht einen Käfig wahrnahm. Während er die Pfeife langsam aus dem Mund in seine linke Hand nahm, versuchte er so schnell es ging zu erfassen, ob dort irgendwo auch eine Wache stand. Gab es ein Schloss am Käfig und wenn ja, welcher Art war es ? Erst dann würde er sich dem Insassen widmen.

    ----

    The Schönweiler strolled leisurely through the camp, stopping briefly to watch the older man sew the pieces of wool. Nodding in acknowledgement, he jumped across the frozen stream, admiring the effectiveness of this winter camp, and sat down briefly on one of the tree trunks.

    Then he let his gaze circle and continued to count the tents and huts he had seen so far. Was there something like a shrine or a place where one or the other element could be worshipped ? What happened here with the dead, if someone should die? Was there somewhere a place where something similar like a resting place or a funeral pyre was to be seen ? Maybe even one already burned down ?

    He stood up again and walked on, keeping a lookout for all these things, and as if by chance he passed, at a due distance, the main house, in front of which he was now completely surprised to perceive a cage. While he slowly took the pipe from his mouth into his left hand, he tried to grasp as quickly as he could whether there was also a guard somewhere there. Was there a lock on the cage and if so, what kind was it ? Only then would he devote himself to the occupant

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Der Schönweiler schlenderte gemütlich durch das Lager, blieb kurz stehen um dem älteren Mann beim nähen der Wollstücke zuzusehen. Anerkennend nickte er ihm freundlich zu, dann sprang er über den zugefrorenen Bach, bewunderte die Effektivität dieses Winterlagers und setzte sich kurz auf einen der Baumstämme.

    Dann ließ er seinen Blick kreisen und zählte weiter die Zelte und Hütten, welche er bislang gesehen hatte. Gab es so etwas wie einen Schrein oder eine Stelle an der doch das ein oder andere Element verehrt werden konnte ? Was geschah hier mit den Toten, falls denn einmal jemand sterben sollte ? Gab es irgendwo eine Stelle, wo etwas ähnliches wie eine Ruhestätte oder ein Scheiterhaufen zu sehen war ? Vielleicht sogar ein bereits abgebrannter ?

    Er stand wieder auf und ging weiter, hielt nach all diesen Dingen Ausschau und wie durch Zufall kam er, mit gebührendem Abstand, an dem Haupthaus vorbei, vor dem er jetzt völlig überrascht einen Käfig wahrnahm. Während er die Pfeife langsam aus dem Mund in seine linke Hand nahm, versuchte er so schnell es ging zu erfassen, ob dort irgendwo auch eine Wache stand. Gab es ein Schloss am Käfig und wenn ja, welcher Art war es ? Erst dann würde er sich dem Insassen widmen.

    ----

    The Schönweiler strolled leisurely through the camp, stopping briefly to watch the older man sew the pieces of wool. Nodding in acknowledgement, he jumped across the frozen stream, admiring the effectiveness of this winter camp, and sat down briefly on one of the tree trunks.

    Then he let his gaze circle and continued to count the tents and huts he had seen so far. Was there something like a shrine or a place where one or the other element could be worshipped ? What happened here with the dead, if someone should die? Was there somewhere a place where something similar like a resting place or a funeral pyre was to be seen ? Maybe even one already burned down ?

    He stood up again and walked on, keeping a lookout for all these things, and as if by chance he passed, at a due distance, the main house, in front of which he was now completely surprised to perceive a cage. While he slowly took the pipe from his mouth into his left hand, he tried to grasp as quickly as he could whether there was also a guard somewhere there. Was there a lock on the cage and if so, what kind was it ? Only then would he devote himself to the occupant

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Shagall nickte Stordan zu, er hatte verstanden.

    Er machte ein paar schnelle Schritte zu Rika Immenfels und flüsterte ihr zu. “Zu der Arbeit im Küchenzelt gehört gewiss auch, davor etwas aus dem Garten zu holen. Ich möchte vorschlagen, dass ihr einen kurzen Umweg zu den Gemüsefeldern macht. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass gerade Feldarbeiter gerne und viel reden, zumindest in Schönweiler ist das so. Und dort gibt es wirklich sehr viele Feldarbeiter und Feldarbeiterinnen. Ich bin sicher, dass der Auftrag des Kastellans dies durchaus mit einschließt, aber es liegt natürlich an euch zu tun, was ihr tun wollt.“

    Er lächelte ihr freundlich zu, schob sich die Pfeife in den Mund und ging dann weiter. Die Arme hinter dem Rücken verschränkt, lief er neugierig durch das Lager. Sein erstes Ziel stand fest, aber er wollte es nicht zu offensichtlich erscheinen lassen. Die Regeln, an die sie sich zu halten hatten schlossen nicht einen Besuch des Gefangenen aus, also wollte er genau dorthin.

    ------

    Shagall nodded to Stordan, he had understood.

    He took a few quick steps to Rika Immenfels and whispered to her. "Part of working in the kitchen tent is certainly getting something out of the garden beforehand. I would like to suggest that you take a quick trip to the vegetable fields. I know from my own experience that field workers in particular like to talk a lot, at least that's the case in Schönweiler. And there are really a lot of field workers there. I'm sure that the Castellan's order certainly includes this, but of course it's up to you to do what you want to do."

    He gave her a friendly smile, shoved his pipe in his mouth, and then continued walking. Crossing his arms behind his back, he walked curiously through the camp. His first destination was set, but he didn't want to make it seem too obvious. The rules they had to abide by did not preclude a visit to the prisoner, so that was exactly where he was going.

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Shagall nickte Stordan zu, er hatte verstanden.

    Er machte ein paar schnelle Schritte zu Rika Immenfels und flüsterte ihr zu. “Zu der Arbeit im Küchenzelt gehört gewiss auch, davor etwas aus dem Garten zu holen. Ich möchte vorschlagen, dass ihr einen kurzen Umweg zu den Gemüsefeldern macht. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass gerade Feldarbeiter gerne und viel reden, zumindest in Schönweiler ist das so. Und dort gibt es wirklich sehr viele Feldarbeiter und Feldarbeiterinnen. Ich bin sicher, dass der Auftrag des Kastellans dies durchaus mit einschließt, aber es liegt natürlich an euch zu tun, was ihr tun wollt.“

    Er lächelte ihr freundlich zu, schob sich die Pfeife in den Mund und ging dann weiter. Die Arme hinter dem Rücken verschränkt, lief er neugierig durch das Lager. Sein erstes Ziel stand fest, aber er wollte es nicht zu offensichtlich erscheinen lassen. Die Regeln, an die sie sich zu halten hatten schlossen nicht einen Besuch des Gefangenen aus, also wollte er genau dorthin.

    ------

    Shagall nodded to Stordan, he had understood.

    He took a few quick steps to Rika Immenfels and whispered to her. "Part of working in the kitchen tent is certainly getting something out of the garden beforehand. I would like to suggest that you take a quick trip to the vegetable fields. I know from my own experience that field workers in particular like to talk a lot, at least that's the case in Schönweiler. And there are really a lot of field workers there. I'm sure that the Castellan's order certainly includes this, but of course it's up to you to do what you want to do."

    He gave her a friendly smile, shoved his pipe in his mouth, and then continued walking. Crossing his arms behind his back, he walked curiously through the camp. His first destination was set, but he didn't want to make it seem too obvious. The rules they had to abide by did not preclude a visit to the prisoner, so that was exactly where he was going.

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Shagall nickte Stordan zu, er hatte verstanden.

    Er machte ein paar schnelle Schritte zu Rika Immenfels und flüsterte ihr zu. “Zu der Arbeit im Küchenzelt gehört gewiss auch, davor etwas aus dem Garten zu holen. Ich möchte vorschlagen, dass ihr einen kurzen Umweg zu den Gemüsefeldern macht. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass gerade Feldarbeiter gerne und viel reden, zumindest in Schönweiler ist das so. Und dort gibt es wirklich sehr viele Feldarbeiter und Feldarbeiterinnen. Ich bin sicher, dass der Auftrag des Kastellans dies durchaus mit einschließt, aber es liegt natürlich an euch zu tun, was ihr tun wollt.“

    Er lächelte ihr freundlich zu, schob sich die Pfeife in den Mund und ging dann weiter. Die Arme hinter dem Rücken verschränkt, lief er neugierig durch das Lager. Sein erstes Ziel stand fest, aber er wollte es nicht zu offensichtlich erscheinen lassen. Die Regeln, an die sie sich zu halten hatten schlossen nicht einen Besuch des Gefangenen aus, also wollte er genau dorthin.

    ------

    Shagall nodded to Stordan, he had understood.

    He took a few quick steps to Rika Immenfels and whispered to her. "Part of working in the kitchen tent is certainly getting something out of the garden beforehand. I would like to suggest that you take a quick trip to the vegetable fields. I know from my own experience that field workers in particular like to talk a lot, at least that's the case in Schönweiler. And there are really a lot of field workers there. I'm sure that the Castellan's order certainly includes this, but of course it's up to you to do what you want to do."

    He gave her a friendly smile, shoved his pipe in his mouth, and then continued walking. Crossing his arms behind his back, he walked curiously through the camp. His first destination was set, but he didn't want to make it seem too obvious. The rules they had to abide by did not preclude a visit to the prisoner, so that was exactly where he was going.

    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Tja, da ist es soweit, ab in die Höhle des Schnappbären dachte sich Shagall, als er den Gesprächen lauschte. Da Ninska nun wohl für kurze Zeit gehen würde, übernahm er ihren Platz hinter Tacumi'Luma, er wußte nicht so recht ob es ihm tatsächlich gelang, nicht angespannt zu wirken. Als sie dann das Lager betraten schien das egal zu sein, denn die meisten Gesichter, in welche er blickte, sahen gewiss nicht anders aus.

    Mühsam zügelte er seine Neugier und blickte Grimbolt nicht hinterher sondern sah sich die Teile der Palisade an, welche er von hier aus einsehen konnte. Gab es einen Wehrgang ? Wachtürme oder Schießscharten ? Wo befand sich die Alarmglocke, welche sie gehört hatten ? Deutete etwas auf einen weiteren Ein oder Ausgang hin, vielleicht sogar ein Ausfalltor ? Immer wieder einmal schaute er zum Himmel oder auch auf seine Schuhe, nahm die Pfeife in die Hand und klopfte auf den Stiel, denn sonst wären seine forschenden Blicke allzu auffällig gewesen.

    Als die...Anführerin ?....ihre Stimme erhob, betrachtete er sie kurz, nur um sie wiedererkennen zu können. Danach schaute er weiter, sah er den ein oder anderen, der sie besonders neugierig oder auffällig feindselig betrachtete ? Er würde in beiden Fällen die Blicke erwidern und lächeln. Lächeln war immer gut.

    -------

    Well, there it is, off to the snapping bear's den Shagall thought to himself as he listened to the conversations. Since Ninska would probably be leaving for a short time now, he took her place behind Tacumi'Luma, not quite knowing if he actually succeeded in not looking tense. When they entered the camp, it didn't seem to matter, because most of the faces he looked into certainly didn't look different.

    With difficulty he restrained his curiosity and did not look after Grimbolt, but looked at the parts of the palisade he could see from here. Was there a battlement ? Watchtowers or embrasures ? Where was the alarm bell they had heard ? Did something point to another entrance or exit, perhaps even a sally port ? Every now and then he looked at the sky or even at his shoes, took the pipe in his hand and tapped on the stem, because otherwise his inquiring looks would have been all too conspicuous.

    When the...leader ?.... raised her voice, he looked at her briefly, just to be able to recognize her. Afterwards he looked further, did he see one or the other who looked at her particularly curious or conspicuously hostile ? He would return the looks in both cases and smile. Smiling was always good.


    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)

    Tja, da ist es soweit, ab in die Höhle des Schnappbären dachte sich Shagall, als er den Gesprächen lauschte. Da Ninska nun wohl für kurze Zeit gehen würde, übernahm er ihren Platz hinter Tacumi'Luma, er wußte nicht so recht ob es ihm tatsächlich gelang, nicht angespannt zu wirken. Als sie dann das Lager betraten schien das egal zu sein, denn die meisten Gesichter, in welche er blickte, sahen gewiss nicht anders aus.

    Mühsam zügelte er seine Neugier und blickte Grimbolt nicht hinterher sondern sah sich die Teile der Palisade an, welche er von hier aus einsehen konnte. Gab es einen Wehrgang ? Wachtürme oder Schießscharten ? Wo befand sich die Alarmglocke, welche sie gehört hatten ? Deutete etwas auf einen weiteren Ein oder Ausgang hin, vielleicht sogar ein Ausfalltor ? Immer wieder einmal schaute er zum Himmel oder auch auf seine Schuhe, nahm die Pfeife in die Hand und klopfte auf den Stiel, denn sonst wären seine forschenden Blicke allzu auffällig gewesen.

    Als die...Anführerin ?....ihre Stimme erhob, betrachtete er sie kurz, nur um sie wiedererkennen zu können. Danach schaute er weiter, sah er den ein oder anderen, der sie besonders neugierig oder auffällig feindselig betrachtete ? Er würde in beiden Fällen die Blicke erwidern und lächeln. Lächeln war immer gut.

    -------

    Well, there it is, off to the snapping bear's den Shagall thought to himself as he listened to the conversations. Since Ninska would probably be leaving for a short time now, he took her place behind Tacumi'Luma, not quite knowing if he actually succeeded in not looking tense. When they entered the camp, it didn't seem to matter, because most of the faces he looked into certainly didn't look different.

    With difficulty he restrained his curiosity and did not look after Grimbolt, but looked at the parts of the palisade he could see from here. Was there a battlement ? Watchtowers or embrasures ? Where was the alarm bell they had heard ? Did something point to another entrance or exit, perhaps even a sally port ? Every now and then he looked at the sky or even at his shoes, took the pipe in his hand and tapped on the stem, because otherwise his inquiring looks would have been all too conspicuous.

    When the...leader ?.... raised her voice, he looked at her briefly, just to be able to recognize her. Afterwards he looked further, did he see one or the other who looked at her particularly curious or conspicuously hostile ? He would return the looks in both cases and smile. Smiling was always good.


    Translated with DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (free version)